1
00:00:02,403 --> 00:00:05,173
* Asseyez-vous tout de suite,
ET VOUS ENTENDREZ UN CONTE *

2
00:00:05,239 --> 00:00:07,341
* L'HISTOIRE D'UN VOYAGE FATIFIQUE *

3
00:00:07,408 --> 00:00:10,144
* CELA A COMMENCÉ
DEPUIS CE PORT TROPIQUE *

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,679
*À BORD DE CE PETIT NAVIRE*

5
00:00:11,745 --> 00:00:14,815
* LE COMPAGNON ÉTAIT
UN PUISSANT VOILE *

6
00:00:14,882 --> 00:00:16,750
* LE SKIPPER COURAGEUR ET SÛR *

7
00:00:16,817 --> 00:00:21,222
* 5 PASSAGERS ONT PARTI CE JOUR
POUR UNE VISITE DE 3 HEURES *

8
00:00:21,289 --> 00:00:24,125
*UNE VISITE DE 3 HEURES*

9
00:00:24,192 --> 00:00:26,560
[TONNEUR]

10
00:00:26,627 --> 00:00:28,262
* LE TEMPS A COMMENCÉ
DEVENIR DUR *

11
00:00:28,329 --> 00:00:30,764
* LE PETIT NAVIRE A ÉTÉ LANCÉ *

12
00:00:30,831 --> 00:00:33,134
* SI PAS POUR LE COURAGE
DE L'ÉQUIPAGE SANS PEUR *

13
00:00:33,201 --> 00:00:37,605
*LE VAMIN SERAIT PERDU,
LE VARIO SERAIT PERDU*

14
00:00:37,671 --> 00:00:40,274
* LE NAVIRE EST TERMINÉ
AU RIVE DE CECI *

15
00:00:40,341 --> 00:00:42,310
* ÎLE DÉSERT ININCHARTÉE *

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,912
*AVEC GILLIGAN*

17
00:00:44,978 --> 00:00:47,148
*LE SKIPPER AUSSI*

18
00:00:47,215 --> 00:00:51,419
*LE MILLIONNAIRE ET SA FEMME*

19
00:00:51,485 --> 00:00:54,322
*LA STAR DE CINÉMA*

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,357
*ET LE RESTE*

21
00:00:56,424 --> 00:01:01,462
* SONT ICI
SUR L'ÎLE DE GILLIGAN *

22
00:01:19,647 --> 00:01:22,150
SKIPPER, POURQUOI NE PAS
DEMANDEZ À GILLIGAN DE NOUS AIDER
AVEC CE BIEN ?

23
00:01:22,216 --> 00:01:25,085
GILLIGAN AIDE ?
PROFESSEUR, VOUS AVEZ ÉTÉ
AU SOLEIL TROP LONGTEMPS.

24
00:01:25,153 --> 00:01:26,487
Tout ce qu'il aurait à faire
EST CREUSER.

25
00:01:26,554 --> 00:01:27,788
IL NE PEUT PAS FAIRE
RIEN DE MAL
S'il creuse juste.

26
00:01:27,855 --> 00:01:29,257
OUAIS? HA HA HA !

27
00:01:29,323 --> 00:01:31,592
BIEN, D'accord.
DÉCOUVRONS.

28
00:01:31,659 --> 00:01:33,127
GILLIGAN !

29
00:01:33,194 --> 00:01:35,863
MAINTENANT, euh, RIEN
Prétentieux, GILLIGAN.
VOUS COMPRENEZ?

30
00:01:35,929 --> 00:01:39,367
UN SIMPLE, FLUIDE,
MAISON DE MAISON DE 15 PIÈCES,
N'est-ce pas, mon amour ?

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,202
Je veux dire, 4 bains,
VOUS COMPRENEZ ?

32
00:01:41,269 --> 00:01:43,771
ET NOUS AURONS LE...
LES QUARTIERS DES SERVANTS
SERA LÀ-BAS.

33
00:01:43,837 --> 00:01:45,739
GILLIGAN !
C'est le skipper.
Je dois courir.

34
00:01:45,806 --> 00:01:47,275
NON, VOUS LE FAIREEZ
RIEN DE TELLEMENT.

35
00:01:47,341 --> 00:01:49,710
VOUS VOYEZ, NOUS PLANIFIONS
LE DOMAINE HOWELL HILLS.

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,679
ET VOUS NE VOULEZ PAS
POUR AVOIR DES PROBLÈMES
AVEC LE SKIPPER, CHER.

37
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
AMOUR, NOUS NE LE SOMMES PLUS
À BORD.

38
00:01:53,781 --> 00:01:55,649
VOUS VOYEZ, MAINTENANT,
C'EST EXACTEMENT LA FAÇON

39
00:01:55,716 --> 00:01:56,984
JE VEUX LE PETIT
DOMAINE CONSTRUIT.

40
00:01:57,050 --> 00:01:58,352
VOUS VOYEZ--
GILLIGAN!!

41
00:01:58,419 --> 00:01:59,520
JE DOIS Y ALLER.
PLUS TARD.

42
00:01:59,587 --> 00:02:00,954
tenez bon,
GILLIGAN.

43
00:02:01,021 --> 00:02:02,323
SI JE LE FAIS,
Je serai enterré dedans.

44
00:02:02,390 --> 00:02:03,757
LAISSEZ LE GARÇON
ALLEZ, CHÉRI.

45
00:02:03,824 --> 00:02:06,460
IL N'EST PLUS
UN GARÇON, AMOUREUX.
C'EST UN HOMME.

46
00:02:06,527 --> 00:02:07,295
Capitaine : GILLIGAN !
JE SUIS UN GARÇON.

47
00:02:07,361 --> 00:02:08,662
Euh, skipper,

48
00:02:08,729 --> 00:02:10,264
VOUS INTERROMPEZ
UNE CONFÉRENCE D'AFFAIRES.

49
00:02:10,331 --> 00:02:11,465
En plus, tu es debout
DANS LA SALLE D'EAU.

50
00:02:11,532 --> 00:02:13,234
SALLE D'EAU ?
CONFÉRENCE D'AFFAIRES ?

51
00:02:13,301 --> 00:02:16,003
GILLIGAN, VOULEZ-VOUS OBTENIR
LÀ-BAS ET COMMENCER
CREUSER ?
OUI, OUI, MONSIEUR.

52
00:02:16,069 --> 00:02:16,970
REVENEZ ICI,
GILLIGAN.

53
00:02:17,037 --> 00:02:18,071
ALLEZ-Y,
GILLIGAN.

54
00:02:18,138 --> 00:02:19,240
REVENEZ ICI,
GILLIGAN !

55
00:02:19,307 --> 00:02:20,208
ALLEZ-Y,
GILLIGAN !

56
00:02:20,274 --> 00:02:21,675
REVENEZ ICI !

57
00:02:21,742 --> 00:02:22,576
Je lui ai donné
UNE COMMANDE !

58
00:02:22,643 --> 00:02:24,278
ET JE L'AI DONNÉ
UN TRAVAIL !

59
00:02:24,345 --> 00:02:25,446
JE SOUHAITE
J'ÉTAIS JUMEAUX.

60
00:02:25,513 --> 00:02:26,547
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
LANCEZ UNE PIÈCE.

61
00:02:26,614 --> 00:02:28,649
PIÈCE DE MONNAIE?!
Je veux dire
UNE FACTURE.

62
00:02:28,716 --> 00:02:30,351
Ecoute, j'ai
ASSEZ DE PROBLÈMES
GÉRER CETTE ÎLE

63
00:02:30,418 --> 00:02:31,952
SANS MUTINERIE !

64
00:02:32,019 --> 00:02:34,188
QUI VOUS L'A DIT
QUE VOUS COUREZ
CETTE ÎLE ?

65
00:02:34,255 --> 00:02:35,589
JE SUIS LE SKIPPER !

66
00:02:35,656 --> 00:02:36,857
EN MER
VOUS ÊTES LE SKIPPER !

67
00:02:36,924 --> 00:02:39,860
SUR TERRE, JE SUIS
PRÉSIDENT DU CONSEIL !

68
00:02:39,927 --> 00:02:41,495
PROFESSEUR,
VOULEZ-VOUS DIRE
CES PERSONNES

69
00:02:41,562 --> 00:02:43,030
QUI EST EN CHARGE
DE CETTE ÎLE ?

70
00:02:43,096 --> 00:02:44,965
Eh bien, en fait,
PERSONNE NE L'EST.

71
00:02:45,032 --> 00:02:46,334
PERSONNE?!
PERSONNE?!

72
00:02:46,400 --> 00:02:48,202
BON CIEL,
C'EST L'ANARCHIE !

73
00:02:48,269 --> 00:02:49,703
CE N'EST PAS!
JE SUIS AUX COMMANDES !

74
00:02:49,770 --> 00:02:51,472
NON, je cours
CETTE ÎLE !

75
00:02:51,539 --> 00:02:52,906
Messieurs,
Messieurs.

76
00:02:52,973 --> 00:02:54,041
J'AI UNE IDÉE.

77
00:02:54,107 --> 00:02:55,609
J'AI UNE IDÉE.

78
00:02:55,676 --> 00:02:58,679
POURQUOI NE VOTONONS-NOUS PAS ?
VOUS SAVEZ,
COMME UNE ÉLECTION.

79
00:02:58,746 --> 00:02:59,947
UNE ÉLECTION ?

80
00:03:00,013 --> 00:03:00,981
UNE ÉLECTION !

81
00:03:01,048 --> 00:03:02,616
C'EST MERVEILLEUX !
OUI!

82
00:03:02,683 --> 00:03:04,552
JE DÉPENSERAI DES MILLIONS
SUR MA CAMPAGNE.

83
00:03:04,618 --> 00:03:05,586
C'EST INJUSTE !

84
00:03:05,653 --> 00:03:07,087
TU AS RAISON.
C'EST INJUSTE.

85
00:03:07,154 --> 00:03:08,756
AU LIEU,
J'ACHETERAI LES VOTES.
LAISSEZ-MOI VOIR...

86
00:03:16,364 --> 00:03:18,031
ET JE SAIS QUE
CELA VA ÊTRE

87
00:03:18,098 --> 00:03:19,600
UN BON, PROPRE,
BATAILLE DIFFICILE
JUSQU'AU FIL.

88
00:03:19,667 --> 00:03:21,235
C'EST VRAI,
PROFESSEUR.

89
00:03:21,302 --> 00:03:22,703
IL N'Y A PAS DE PLACE
POUR UNE POLITIQUE SALE
SUR CETTE ÎLE.

90
00:03:22,770 --> 00:03:24,137
JE PENSE QUE NOUS
PEUT TOUJOURS FAIRE
UNE PETITE CHAMBRE

91
00:03:24,204 --> 00:03:25,773
POUR QUELQUE CHOSE
COMME CELA,
HEIN, PROFESSEUR ?

92
00:03:25,839 --> 00:03:27,808
JUSTE UNE CHOSE...
OBTENONS CETTE ÉLECTION
FINI AVEC

93
00:03:27,875 --> 00:03:29,577
DÈS QUE POSSIBLE
POUR QUE NOUS POUVONS TOUS REVENIR
POUR TRAVAILLER SUR LE PUITS.

94
00:03:29,643 --> 00:03:31,078
Ça me va,
PROFESSEUR.

95
00:03:31,144 --> 00:03:32,546
JE SUIS PRÊT
POUR CETTE ÉLECTION
À TOUT MOMENT MAINTENANT.

96
00:03:32,613 --> 00:03:34,147
ATTENDEZ UNE MINUTE,
CAPITAINE.

97
00:03:34,214 --> 00:03:35,115
QUAND ÊTES-VOUS
SORTIE

98
00:03:35,182 --> 00:03:36,450
DE VOTRE
CABANE REMPLIE DE FUMÉE

99
00:03:36,517 --> 00:03:38,118
ET VRAIMENT
AFFRONTER LES PROBLÈMES,
Hein ?

100
00:03:38,185 --> 00:03:39,253
QUELS PROBLEMES,
M. BIEN ?

101
00:03:39,320 --> 00:03:40,954
BIEN, je suis sûr
VOUS AIMERIEZ SAVOIR

102
00:03:41,021 --> 00:03:43,324
CE QUE MON ADVERSAIRE APPRIS
PENSE, PAR EXEMPLE,
DU DÉGAGEMENT DES BIDONVILLES,

103
00:03:43,391 --> 00:03:45,125
DE TERRE DE MARÉE
FORAGE PÉTROLIER,

104
00:03:45,192 --> 00:03:47,027
DE GRATUIT
DÉJEUNERS SCOLAIRES !

105
00:03:47,094 --> 00:03:48,696
JE VOUDRAIS
POUR LE RENCONTRER

106
00:03:48,762 --> 00:03:51,632
DANS LE DÉBAT EN FACE À FACE
SUR LES TRANSPORTS PUBLICS,

107
00:03:51,699 --> 00:03:54,134
CONSERVATION DE LA NOIX DE COCO,
ET HABITATIONS DE GRANDE HAUTEUR.

108
00:03:54,201 --> 00:03:55,769
MAINTENANT, VOIR ICI...
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE.

109
00:03:55,836 --> 00:03:58,306
VOUS DEVEZ
AFFRONTER LES ENJEUX,
CAPITAINE,

110
00:03:58,372 --> 00:04:00,641
ET VOUS MIEUX
DONNER-LEUR UNE PENSÉE.

111
00:04:00,708 --> 00:04:02,476
EN PREMIER LIEU,
QUI VA DEMANDER

112
00:04:02,543 --> 00:04:04,478
BEAUCOUP DE STUPIDE
DES QUESTIONS COMME ÇA ?

113
00:04:04,545 --> 00:04:05,846
MME. HOÛL.

114
00:04:07,247 --> 00:04:09,350
ET JE VOUS EN PRIE,
CHERS AMIS,

115
00:04:09,417 --> 00:04:11,485
NE PAS PLACER
UN FARDEAU DE PLUS

116
00:04:11,552 --> 00:04:14,622
SUR LES ÉPAULES FRAGILES
DE NOTRE CHER GALLANT CAPITAINE,

117
00:04:14,688 --> 00:04:17,157
QUI MENT SANS SOMMEIL
DANS SON LIT LA NUIT...

118
00:04:17,224 --> 00:04:21,128
Euh, euh, sans sommeil
DANS SON LIT LA NUIT,
Euh...

119
00:04:21,194 --> 00:04:22,129
Monté par la culpabilité.

120
00:04:22,195 --> 00:04:23,230
MERCI. OUI. OUI.

121
00:04:23,297 --> 00:04:24,798
Monté par la culpabilité.
UH-HUH.

122
00:04:24,865 --> 00:04:28,469
MONTÉ PAR LA CULPABILITÉ
À PROPOS DU NAUFRAGE,
C'ÉTAIT SA FAUTE.

123
00:04:28,536 --> 00:04:31,038
MONTÉ PAR LA CULPABILITÉ
À PROPOS DE LA PERTE
DE L'ÉMETTEUR,

124
00:04:31,104 --> 00:04:32,673
C'ÉTAIT SA FAUTE.

125
00:04:32,740 --> 00:04:35,643
REMPLI DE HONTE
À PROPOS DE SON MANQUE DE QUALITÉS
DE LEADERSHIP,

126
00:04:35,709 --> 00:04:37,411
QUI ÉTAIT
LA FAUTE DE SA MÈRE.

127
00:04:37,478 --> 00:04:40,881
CE DONT CETTE ÎLE A BESOIN
EST-CE QU'UN PRÉSIDENT COMME MOI...

128
00:04:40,948 --> 00:04:45,118
CELUI QUI EST COURAGEUR, VRAI,
LOYAL, DÉVOUÉ,
ET FIDÈLE,

129
00:04:45,185 --> 00:04:47,355
ET SURTOUT, MODESTE.

130
00:04:47,421 --> 00:04:50,558
ET JE VOUS DIT,
NE CHANGEZ PAS DE DIRIGEANTS
AU MILIEU DE L'OCÉAN !

131
00:04:50,624 --> 00:04:52,660
ÉLUIS-MOI PREMIER PRÉSIDENT--

132
00:04:52,726 --> 00:04:54,728
L'HOMME QUI EST LE PREMIER
EN MER, SUR TERRE,

133
00:04:54,795 --> 00:04:56,964
ET PREMIER PÈRE
DE VOTRE ÎLE.

134
00:05:00,968 --> 00:05:01,735
C'ÉTAIT SUPER,
SKIPPER.

135
00:05:01,802 --> 00:05:03,170
VOUS LE PENSEZ VRAIMENT,
GILLIGAN?

136
00:05:03,236 --> 00:05:05,205
OUAIS. SEULEMENT, POUVONS-NOUS VOTER
POUR GEORGE WASHINGTON ?

137
00:05:05,272 --> 00:05:06,507
GEORGE WASHINGTON?

138
00:05:06,574 --> 00:05:07,675
N'EST-CE PAS QUI VOUS
ON PARLAIT DE ?

139
00:05:07,741 --> 00:05:09,910
NON, GILLIGAN,
JE PARLAIS DE MOI !

140
00:05:11,912 --> 00:05:13,681
POURQUOI LES GENS DEVRAIENT-ILS
VOTEZ POUR MOI ?

141
00:05:13,747 --> 00:05:14,748
JE NE SAIS PAS.

142
00:05:14,815 --> 00:05:15,416
BIEN, PENSEZ !

143
00:05:15,483 --> 00:05:17,084
Euh... euh...
Je l'ai eu.

144
00:05:17,150 --> 00:05:19,420
PARCE QUE VOUS ÊTES LE
SKIPPER, ET VOUS
MENACEZ-LES.

145
00:05:19,487 --> 00:05:21,522
OUAIS! Oh, non,
CELA NE MARCHE PAS.

146
00:05:21,589 --> 00:05:22,756
TRAVAILLE AVEC MOI.

147
00:05:22,823 --> 00:05:24,257
BIEN, MAIS
VOUS ÊTES DIFFÉRENT.
JE SUIS?

148
00:05:24,324 --> 00:05:26,727
BIEN, CERTAINEMENT.
VOUS ÊTES MON ÉQUIPAGE.
JE PEUX VOUS MENACER.

149
00:05:27,661 --> 00:05:29,730
Je dois courtiser
LES ÉLECTEURS.

150
00:05:29,797 --> 00:05:31,331
Tu ne me fais pas la cour.
JE PRÉFÈRE
ÊTRE MENACÉ.

151
00:05:31,399 --> 00:05:33,801
PAS VOUS, GILLIGAN !
LES FILLES.

152
00:05:38,205 --> 00:05:39,807
GINGEMBRE. ÊTES-VOUS À LA MAISON ?

153
00:05:42,676 --> 00:05:44,512
[CHAUDEMENT]
Bonjour, capitaine.

154
00:05:44,578 --> 00:05:46,380
BELLES FLEURS
POUR UNE JOLIE DAME.

155
00:05:46,447 --> 00:05:48,416
OH, BON,
ILS SONT JOLIE.

156
00:05:48,482 --> 00:05:49,883
OOH ! CEUX
SONT LES FLEURS

157
00:05:49,950 --> 00:05:52,185
LE PROFESSEUR A DIT
SONT TOXIQUES.

158
00:05:52,252 --> 00:05:53,353
TOXIQUE?

159
00:05:53,421 --> 00:05:54,354
TOXIQUE?!

160
00:05:54,422 --> 00:05:55,856
Ouais!
AAAHH !

161
00:05:58,426 --> 00:05:59,493
HONTE À TOI.

162
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
BIEN, QUOI
L'AI-JE FAIT ?

163
00:06:00,528 --> 00:06:02,095
J'ai essayé d'acheter mon vote.

164
00:06:02,162 --> 00:06:04,264
Ben je n'ai rien fait
DU GENRE, MARY ANN.

165
00:06:04,331 --> 00:06:06,867
C'EST
PARFAITEMENT ADAPTÉ POUR
UN CANDIDAT À LA PRÉSIDENTIELLE

166
00:06:06,934 --> 00:06:08,436
VOULOIR Embaucher
UN SECRÉTAIRE.

167
00:06:08,502 --> 00:06:10,604
À 50 000 $ PAR AN ?

168
00:06:10,671 --> 00:06:12,673
BIEN, BONS SECRÉTAIRES
SONT DIFFICILES À TROUVER.

169
00:06:12,740 --> 00:06:14,775
Je ne le suis même pas
UN BON SECRÉTAIRE,
M. HOÛL.

170
00:06:14,842 --> 00:06:17,144
EN FAIT,
Je ne suis même pas secrétaire.

171
00:06:17,210 --> 00:06:18,412
Je ne suis qu'un commis.

172
00:06:18,479 --> 00:06:20,247
UN GREFFIER ! OH, UN EMPLOYÉ !

173
00:06:20,313 --> 00:06:21,682
Eh bien, dans ce cas,
100 000.

174
00:06:21,749 --> 00:06:24,585
Euh, ASSURANCE GROUPE,
Euh, des avantages sociaux.

175
00:06:24,652 --> 00:06:26,787
JE NE SUIS PAS
VA INSULTER
VOTRE INTELLIGENCE

176
00:06:26,854 --> 00:06:28,689
EN TENTANT
Pour vous corrompre.

177
00:06:28,756 --> 00:06:30,491
BON, M. HOBIEN,
JE NE VOIS PAS

178
00:06:30,558 --> 00:06:32,460
CE QUE UNE CHOSE A
A FAIRE AVEC L'AUTRE.

179
00:06:32,526 --> 00:06:33,694
PROPOSEZ-VOUS
QUE PEUT-ÊTRE

180
00:06:33,761 --> 00:06:35,663
VOUS, euh,
POURRAIT-IL ÊTRE CORRUPTÉ ?

181
00:06:37,030 --> 00:06:39,500
TOUT LE MONDE DIT QUE J'AI
J'AI L'ESPRIT OUVERT.

182
00:06:40,468 --> 00:06:41,535
GINGEMBRE,
AU LARGE DE CETTE ÎLE,

183
00:06:41,602 --> 00:06:43,771
JE SUIS TRÈS RICHE
ET HOMME IMPORTANT.

184
00:06:43,837 --> 00:06:46,206
EN FAIT,
JE PENSE À
ACHETER HOLLYWOOD.

185
00:06:46,273 --> 00:06:47,475
HOLLYWOOD ?!

186
00:06:47,541 --> 00:06:49,176
OUI. NE PENSEZ-VOUS PAS
VOUS DEVEZ AVOIR

187
00:06:49,242 --> 00:06:51,311
UNE ÉTOILE SUR VOTRE
PORTE DU DRESSING ?

188
00:06:51,378 --> 00:06:53,013
OH, BON,
M. HOÛL...

189
00:06:53,080 --> 00:06:55,115
Je veux dire,
M. LE PRÉSIDENT...

190
00:06:58,218 --> 00:06:59,152
GILLIGAN.

191
00:07:01,354 --> 00:07:02,490
[CHAUDEMENT] BONJOUR.

192
00:07:03,557 --> 00:07:05,158
À QUI PARLES-TU ?

193
00:07:05,225 --> 00:07:06,059
TOI.

194
00:07:06,126 --> 00:07:07,160
MOI?

195
00:07:07,227 --> 00:07:09,429
TU ES LE SEUL
ICI, n'est-ce pas ?

196
00:07:09,497 --> 00:07:11,164
OUAIS, MAIS
JE SUIS JUSTE MOI.

197
00:07:11,231 --> 00:07:12,633
JE SAIS.

198
00:07:12,700 --> 00:07:15,035
MAIS VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ
TELLEMENT AMICALE AVEC MOI AVANT.

199
00:07:15,102 --> 00:07:17,170
IL Y A TOUJOURS
UNE PREMIÈRE FOIS
POUR TOUT...

200
00:07:17,237 --> 00:07:18,506
N'Y EST-IL PAS ?

201
00:07:18,572 --> 00:07:20,207
JE DOIS RÊVER,
Hein ?

202
00:07:20,273 --> 00:07:21,509
PINCEZ-VOUS
ET VOIR.

203
00:07:21,575 --> 00:07:22,510
OUAIS.

204
00:07:22,576 --> 00:07:24,211
AH ! NON, je suis là.

205
00:07:24,277 --> 00:07:27,180
Et je viens de me rappeler...
Je fais campagne.
VOTEZ POUR LE SKIPPER.

206
00:07:27,247 --> 00:07:28,248
GILLIGAN?

207
00:07:28,315 --> 00:07:29,783
OUAIS?

208
00:07:29,850 --> 00:07:30,450
VENEZ ICI.

209
00:07:30,518 --> 00:07:31,351
HEIN?

210
00:07:31,418 --> 00:07:33,220
Approchez-vous, Gilligan.

211
00:07:33,286 --> 00:07:36,189
GILLIGAN,
VOULEZ-VOUS ME FAIRE
UNE FAVEUR EXTRA SPÉCIALE ?

212
00:07:37,424 --> 00:07:39,259
VOTEZ POUR HOWELL.

213
00:07:39,326 --> 00:07:39,960
[Bruit sourd]

214
00:07:40,027 --> 00:07:40,894
OOH.

215
00:07:54,374 --> 00:07:56,844
" NE CHANGEZ PAS
SKIPPERS."

216
00:07:56,910 --> 00:07:58,512
Oh, GILLIGAN,
Donne-moi le pot de peinture.

217
00:07:58,579 --> 00:07:59,747
OUI MONSIEUR.

218
00:08:08,121 --> 00:08:10,390
GILLIGAN, TU NE PEUX PAS
MARCHEZ JUSTE SUR L'EAU !

219
00:08:10,457 --> 00:08:12,059
NON, SKIPPER,
Je marche
SUR CE TABLEAU.

220
00:08:12,125 --> 00:08:13,260
VOIR?

221
00:08:13,326 --> 00:08:14,728
OH. BIEN,
LE CONSEIL SE TERMINE LÀ.

222
00:08:14,795 --> 00:08:16,063
N'EN SORTEZ PAS.

223
00:08:16,129 --> 00:08:17,230
NON, MONSIEUR.

224
00:08:17,297 --> 00:08:18,799
OH, GILL--OH !

225
00:08:23,370 --> 00:08:24,638
GILLIGAN,
MON GARÇON,

226
00:08:24,705 --> 00:08:26,506
AVEZ-VOUS
JAMAIS PENSÉ
À PROPOS DE VOUS ?

227
00:08:26,574 --> 00:08:28,108
AI-JE JAMAIS
PENSÉ QUOI
À PROPOS DE MOI-MÊME ?

228
00:08:28,175 --> 00:08:28,942
QUOI--QUOI
Je veux dire, c'est, euh,

229
00:08:29,009 --> 00:08:30,443
CE QUE VOUS VOULEZ
ÊTRE DANS LA VIE.

230
00:08:30,510 --> 00:08:32,880
Oh, bien sûr. PARFOIS
Je reste éveillé la nuit,
ET JE PENSE

231
00:08:32,946 --> 00:08:34,882
SI J'ESSAYE VRAIMENT DUR
ET OBÉISSEZ AU SKIPPER
COMMANDES,

232
00:08:34,948 --> 00:08:36,617
PEUT-ÊTRE UN JOUR
JE SERAI UN JUNIOR
PETIT OFFICIER.

233
00:08:36,684 --> 00:08:40,554
GILLIGAN, COMMENT
VOULEZ-VOUS ÊTRE
SECRÉTAIRE DE LA MARINE ?

234
00:08:40,621 --> 00:08:42,122
SECRÉTAIRE DE LA MARINE ?

235
00:08:42,189 --> 00:08:44,491
Tu dois plaisanter.
JE NE SAIS MÊME PAS
COMMENT FAIRE UN NŒUD.

236
00:08:44,558 --> 00:08:45,458
VOUS ÊTES JUSTE
ÊTRE MODESTE.

237
00:08:45,525 --> 00:08:47,728
NON, JE NE LE SUIS PAS. REGARDER.

238
00:08:49,529 --> 00:08:51,064
Eh bien, je veux dire,
CELUI QUI A ENTENDU

239
00:08:51,131 --> 00:08:52,833
DU SECRÉTAIRE
DE LA MARINE LIÉE
SES PROPRES NOEUDS ?

240
00:08:52,900 --> 00:08:55,035
JE VAIS ATTRIBUER CERTAINS
matelot valide

241
00:08:55,102 --> 00:08:56,970
POUR EFFECTUER
De telles corvées subalternes
POUR VOUS.

242
00:08:57,037 --> 00:08:58,438
OÙ ALLONS-NOUS TROUVER
UN matelot valide ?

243
00:08:58,505 --> 00:09:00,641
CELA--ICI
EN ARRIVE UN MAINTENANT.

244
00:09:00,708 --> 00:09:02,175
GILLIGAN,
POURQUOI ÊTES-VOUS
Vous parlez à Howell ?

245
00:09:02,242 --> 00:09:03,010
JE SUIS DÉSOLÉ,
SKIPPER.

246
00:09:03,076 --> 00:09:04,477
NE PAS
AVEZ PEUR,
GILLIGAN.

247
00:09:04,544 --> 00:09:06,146
DANS QUELQUES HEURES,
IL TRAVAILLERA
POUR VOUS.

248
00:09:06,213 --> 00:09:07,080
QUOI?!

249
00:09:07,147 --> 00:09:08,081
IL veut dire...

250
00:09:08,148 --> 00:09:09,182
CE QUE JE
LA MOYENNE EST, QUAND
JE SUIS PRÉSIDENT,

251
00:09:09,249 --> 00:09:10,117
GILLIGAN
VA ÊTRE

252
00:09:10,183 --> 00:09:12,452
SECRÉTAIRE
DE LA MARINE.

253
00:09:12,519 --> 00:09:14,421
SECRÉTAIRE DE LA MARINE ?

254
00:09:14,487 --> 00:09:15,488
GILLIGAN EST
VA ÊTRE SEC--

255
00:09:15,555 --> 00:09:17,991
[RIANT]

256
00:09:20,027 --> 00:09:21,461
BIEN, POURQUOI NE SONT-ILS PAS
Tu rigoles, GILLIGAN ?

257
00:09:21,528 --> 00:09:22,696
[RIRES]

258
00:09:22,763 --> 00:09:24,598
JE PENSAIS
COMME CE SERAIT BIEN

259
00:09:24,665 --> 00:09:26,166
AVOIR QUELQU'UN
POUR ATTACHER MES LACETS.

260
00:09:36,276 --> 00:09:38,045
Très bien, les amis.

261
00:09:38,111 --> 00:09:40,748
7 MORCEAU DE PAPIER
ONT ÉTÉ INITIALES
PAR NOUS TOUS LES 7.

262
00:09:40,814 --> 00:09:42,549
CE SONT
LES BULLETIN OFFICIELS.

263
00:09:42,616 --> 00:09:43,817
MAINTENANT, RÉFLÉCHIZ ATTENTIVEMENT
AVANT DE LES MARQUER,

264
00:09:43,884 --> 00:09:46,319
PARCE QUE CE QUE VOUS ÉCRIVEZ
SUR VOTRE DÉPÔT DES BULLETIN DE VOTE.

265
00:09:46,386 --> 00:09:48,355
MAINTENANT, QUI VEUT
VOTER EN PREMIER ?

266
00:09:48,421 --> 00:09:49,857
JE FAIS.

267
00:09:49,923 --> 00:09:51,424
FEMMES ET ENFANTS
D'ABORD, C'EST
CE QUE JE DÉFENDS.

268
00:09:51,491 --> 00:09:52,525
VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ?

269
00:09:52,592 --> 00:09:53,661
QUI VEUT
UN PRÉSIDENT

270
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
QUI SERAIT
LAISSER LES ENFANTS VOTER ?

271
00:09:55,696 --> 00:09:56,730
JE VOTE EN PREMIER,
PROFESSEUR.

272
00:09:56,797 --> 00:09:58,031
GINGEMBRE,
VOUS ÊTES LE SUIVANT.

273
00:09:59,633 --> 00:10:01,034
UNE ÉTOILE EST NÉE.

274
00:10:03,570 --> 00:10:05,105
QU'ÉTAIT-IL
TOUT ÇA ?

275
00:10:05,172 --> 00:10:06,707
Blague intérieure.

276
00:10:11,578 --> 00:10:14,815
GILLIGAN, je te veux
POUR Y ARRIVER
ET VOTEZ,

277
00:10:14,882 --> 00:10:16,950
MAIS AVANT DE LE FAIRE,
Je te veux
À RÉFLÉCHIR

278
00:10:17,017 --> 00:10:18,551
TOUTES LES CHOSES QUI
J'AI FAIT POUR VOUS.

279
00:10:18,618 --> 00:10:19,753
OUI, OUI, MONSIEUR.

280
00:10:19,820 --> 00:10:20,654
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE,
GILLIGAN.

281
00:10:20,721 --> 00:10:22,522
À LA DEUXIÈME PENSÉE,

282
00:10:22,589 --> 00:10:25,793
PEUT-ÊTRE TU MIEUX
NE PENSE PAS À
TOUTES LES CHOSES.

283
00:10:25,859 --> 00:10:27,761
RAPPELEZ-VOUS, UNE FOIS
VOUS TIREZ CE CORDON,

284
00:10:27,828 --> 00:10:29,596
AUCUN HOMME NE PEUT VOUS LE DIRE
COMMENT VOTER,

285
00:10:29,663 --> 00:10:31,899
M. SECRÉTAIRE.

286
00:10:50,884 --> 00:10:52,019
CALME,
MAINTENANT, TOUT LE MONDE.

287
00:10:52,085 --> 00:10:53,653
VOUS Y ÊTES,
PROFESSEUR.

288
00:10:53,721 --> 00:10:54,888
GILLIGAN,
VOUS FRISSONNEZ.

289
00:10:54,955 --> 00:10:57,424
Je - je vais bien
DANS UNE M-M-MINUTE.

290
00:10:57,490 --> 00:10:58,792
Très bien,

291
00:10:58,859 --> 00:11:01,795
MAINTENANT,
LE PREMIER SCRUTIN...

292
00:11:01,862 --> 00:11:04,698
EST POUR...

293
00:11:04,765 --> 00:11:05,532
LE SKIPPER !

294
00:11:05,598 --> 00:11:06,967
OUAIS !

295
00:11:07,034 --> 00:11:08,836
CELA SERA
VOUS GARDER AU CHAUD,
PETIT COPAIN.

296
00:11:08,902 --> 00:11:11,604
LE DEUXIÈME SCRUTIN...

297
00:11:11,671 --> 00:11:12,572
EST POUR M. HOÛL.

298
00:11:12,639 --> 00:11:15,142
OH, OUAIS !

299
00:11:17,610 --> 00:11:20,714
M. SECRÉTAIRE,
CHALEUREUX-CHAUDEUX.

300
00:11:20,781 --> 00:11:22,282
LE TROISIÈME Scrutin EST...

301
00:11:22,349 --> 00:11:23,751
POUR LE SKIPPER !

302
00:11:23,817 --> 00:11:25,819
QUI MÈNE MAINTENANT 2 CONTRE UN.

303
00:11:25,886 --> 00:11:27,821
LE QUATRIÈME Scrutin...

304
00:11:27,888 --> 00:11:29,556
EST POUR M. HOÛL.

305
00:11:29,622 --> 00:11:31,558
OH, YOUPPEI !

306
00:11:31,624 --> 00:11:33,526
N'EST-CE PAS EXCITANT ?
MAINTENANT, C'EST 2 TOUS.

307
00:11:33,593 --> 00:11:36,964
LE CINQUIÈME Scrutin EST...

308
00:11:37,030 --> 00:11:40,734
UN VOTE PAR ÉCRIT POUR...

309
00:11:40,801 --> 00:11:42,002
GILLIGAN?

310
00:11:42,069 --> 00:11:43,303
LAISSEZ-MOI
VOIR CELA !
LAISSEZ-MOI VOIR ÇA !

311
00:11:45,272 --> 00:11:48,375
POURQUOI, C'EST
L'ÉCRITURE DE LOVEY.

312
00:11:48,441 --> 00:11:49,642
OH, OUI, C'EST.

313
00:11:49,709 --> 00:11:50,944
J'AI DÉCIDÉ
QU'IL ÉTAIT TEMPS

314
00:11:51,011 --> 00:11:52,846
VOUS LAISSEZ QUELQU'UN D'AUTRE
GÉREZ TOUT.

315
00:11:52,913 --> 00:11:54,581
ALORS NOUS POURRONS
PASSEZ CETTE LUNE DE MIEL

316
00:11:54,647 --> 00:11:56,950
TU M'AS PROMIS
TOUTES CES ANNÉES.

317
00:11:57,017 --> 00:11:59,753
POURQUOI,
VOUS ROMANTIQUE
SCHEMER, VOUS.

318
00:11:59,820 --> 00:12:01,254
PLUS TARD. ÉLECTION.

319
00:12:01,321 --> 00:12:04,324
LE VOTE EST À égalité
À 2 ET 2.

320
00:12:04,391 --> 00:12:05,625
ET UN
POUR GILLIGAN.

321
00:12:05,692 --> 00:12:06,726
Eh bien, je pense à peine
C'EST NÉCESSAIRE

322
00:12:06,794 --> 00:12:07,727
POUR MENTIONNER QUE,
MARIE ANN.

323
00:12:07,795 --> 00:12:08,829
CERTAINEMENT,
MARIE ANN.

324
00:12:08,896 --> 00:12:11,498
LE SIXIÈME Scrutin
EST POUR...

325
00:12:11,564 --> 00:12:12,465
GILLIGAN.

326
00:12:12,532 --> 00:12:14,701
GILLIGAN
C'est mon homme aussi.

327
00:12:14,768 --> 00:12:16,203
LE VOTE
TOUJOURS TENANT
A 2 VOTES

328
00:12:16,269 --> 00:12:17,805
POUR LE SKIPPER
ET 2
POUR M. HOÛL.

329
00:12:17,871 --> 00:12:19,739
ET 2 VOTES ÉCRITS
POUR GILLIGAN.

330
00:12:19,807 --> 00:12:23,610
LE VOTE DÉCISIONNEL...

331
00:12:23,676 --> 00:12:24,544
EST MANQUANT.

332
00:12:24,611 --> 00:12:25,979
MANQUANT?

333
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
OH OUAIS.
JE L'AI
JUSTE ICI.

334
00:12:27,948 --> 00:12:29,082
Quel est le problème,
GILLIGAN?

335
00:12:29,149 --> 00:12:30,918
N'EST-CE PAS NOTRE URRINE DE VOTE
ASSEZ BON POUR VOUS ?

336
00:12:30,984 --> 00:12:32,585
J'avais peur
IL PEUT ÊTRE MOUILLÉ.

337
00:12:32,652 --> 00:12:33,753
CELA SIGNIFIE
QUE JE GAGNE.

338
00:12:33,821 --> 00:12:35,155
CELA SIGNIFIE
JE SUIS ÉLU.

339
00:12:35,222 --> 00:12:36,256
JE SUIS DÉSOLÉ,
Messieurs.

340
00:12:36,323 --> 00:12:37,124
Vous avez perdu tous les deux.

341
00:12:37,190 --> 00:12:38,391
BIEN, C'EST
IMPOSSIBLE.

342
00:12:38,458 --> 00:12:40,393
BIEN,
ALORS QUI EST
LE PRÉSIDENT ?

343
00:12:43,630 --> 00:12:45,198
GILLIGAN?

344
00:12:49,736 --> 00:12:51,304
PRÉSIDENT GILLIGAN.

345
00:13:04,151 --> 00:13:05,318
GILLIGAN,
QUE FAIS-TU ?

346
00:13:05,385 --> 00:13:06,386
Je nettoyais
LA MAISON BLANCHE.

347
00:13:06,453 --> 00:13:07,554
DONNE-MOI CE BALAI.

348
00:13:09,756 --> 00:13:10,858
EST-CE QUE
TOUTE SORTE DE TRAVAIL

349
00:13:10,924 --> 00:13:11,624
POUR LE PRÉSIDENT
FAIRE ?

350
00:13:11,691 --> 00:13:12,893
JE NE SAIS PAS.

351
00:13:12,960 --> 00:13:14,494
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
UN PRÉSIDENT AVANT.

352
00:13:14,561 --> 00:13:16,596
Écoutez, capitaine,
Je ne voulais pas dire
POUR GAGNER LES ÉLECTIONS.

353
00:13:16,663 --> 00:13:18,231
HONNÊTE, J'ÉTAIS
À VOS CÔTÉS.

354
00:13:18,298 --> 00:13:19,833
IL N'Y A PAS BESOIN
POUR VOUS EXCUSER.

355
00:13:19,900 --> 00:13:22,002
Je viens d'arriver
PAR ICI POUR OFFRIR
MES FÉLICITATIONS.

356
00:13:22,069 --> 00:13:23,670
MAINTENANT, LES GENS ONT
FAIT LEUR CHOIX,

357
00:13:23,736 --> 00:13:25,405
ET SI C'EST
VRAI OU FAUX,
Nous sommes coincés avec ça.

358
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE NOUS
DEVRAIT COMPTER
LES VOTES ENCORE

359
00:13:26,539 --> 00:13:27,607
Pour être sûr que j'ai gagné.

360
00:13:27,674 --> 00:13:28,942
IL N'Y A PAS BESOIN
POUR FAIRE CELA, NON PLUS.

361
00:13:29,009 --> 00:13:30,743
HOWELL ET MOI
Je les ai comptés
4 FOIS DÉJÀ.

362
00:13:30,810 --> 00:13:32,245
BIEN, je suis sûr
SENTIR MAL
À PROPOS DE GAGNER,

363
00:13:32,312 --> 00:13:33,680
SURTOUT
QUAND JE N'ÉTAIS PAS
MÊME EN COURANT.

364
00:13:33,746 --> 00:13:35,682
LE FAIT EST
Tu as gagné, Gilligan,

365
00:13:35,748 --> 00:13:37,050
ET C'EST
POURQUOI JE SUIS ICI.

366
00:13:37,117 --> 00:13:38,785
JE PEUX À PEINE
M'APPELLE MOI-MÊME UN AMI

367
00:13:38,852 --> 00:13:40,387
SI JE NE T'AI PAS DONNE
UN MOT D'AVERTISSEMENT.

368
00:13:40,453 --> 00:13:41,989
UN MOT D’AVERTISSEMENT ?
À PROPOS DE QUOI?

369
00:13:42,055 --> 00:13:43,323
LES CHERCHEURS DE POUVOIR.

370
00:13:43,390 --> 00:13:45,893
Des hommes qui vous chercheront,
S'APPLIQUENT AMIS,

371
00:13:45,959 --> 00:13:48,028
Ils vous flatteront,
Ils vous adoreront.

372
00:13:48,095 --> 00:13:49,496
CES HOMMES SONT DANGEREUX.

373
00:13:49,562 --> 00:13:51,999
TOUT CE QU'ILS VEULENT
EST UN POSTE ÉLEVÉ
DANS VOTRE GOUVERNEMENT.

374
00:13:52,065 --> 00:13:53,133
CES HOMMES SONT
NE PAS ÊTRE CONFIANT,

375
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
ET VOUS AVEZ
POUR SE PROTÉGER CONTRE EUX.

376
00:13:54,267 --> 00:13:55,568
GARDEZ-VOUS CONTRE
EUX ? COMMENT?

377
00:13:55,635 --> 00:13:57,837
BIEN, C'EST
OÙ JE VENDS.

378
00:13:57,905 --> 00:13:59,272
VOUS JUSTE
LAISSEZ-MOI LE FAIRE.

379
00:13:59,339 --> 00:14:01,374
CELA FAIT PARTIE DE MON TRAVAIL
COMME DEUXIÈME COMMANDANT.

380
00:14:01,441 --> 00:14:04,211
JE NE PEUX PAS VOUS DIRE QUI
CES HOMMES LE SONT, MAIS...

381
00:14:04,277 --> 00:14:05,778
VOICI
L'UN D'EUX MAINTENANT.

382
00:14:05,845 --> 00:14:08,081
Je viens de m'arrêter
POUR VOUS OFFRIR

383
00:14:08,148 --> 00:14:09,917
MON COEUR
FÉLICITATIONS

384
00:14:09,983 --> 00:14:12,219
SUR VOTRE Plutôt
VICTOIRE CHOQUANTE.

385
00:14:12,285 --> 00:14:14,821
OUAIS, C'ÉTAIT GENTIL
D'UNE SURPRISE
POUR MOI AUSSI.

386
00:14:14,888 --> 00:14:16,489
OUI, BIEN, LA MANIÈRE
Je le regarde, euh,

387
00:14:16,556 --> 00:14:18,325
Ça aurait pu être pire.

388
00:14:18,391 --> 00:14:19,659
VOUS AVEZ FINI,
HOÛL.

389
00:14:19,726 --> 00:14:20,860
LE PRÉSIDENT
ET JE SUIS OCCUPÉ

390
00:14:20,928 --> 00:14:21,962
MISE EN PLACE D'UN NOUVEAU
ADMINISTRATION.

391
00:14:22,029 --> 00:14:23,830
BIEN, C'EST
EXACTEMENT POURQUOI JE SUIS ICI.

392
00:14:23,897 --> 00:14:25,565
C'EST EXACTEMENT
CE QUE JE PENSAIS.

393
00:14:25,632 --> 00:14:26,666
OH--OH,
M. PRÉSIDENT,

394
00:14:26,733 --> 00:14:27,935
AVANT MOI,
Euh, OUBLIEZ,

395
00:14:28,001 --> 00:14:31,104
VOICI
A, euh, petit mais
TERRIBLEMENT CHER

396
00:14:31,171 --> 00:14:33,106
PETIT JETON
DE MON ESTEM.

397
00:14:33,173 --> 00:14:34,574
UNE BOÎTE DE
JETONS ESTIMÉS.
MERCI, M. HOÛL.

398
00:14:34,641 --> 00:14:35,742
NON, NON, NON.

399
00:14:35,808 --> 00:14:37,945
VOUS VOYEZ, ILS SONT
BOUTONS DE MANCHETTE EN OR MASSIF.

400
00:14:38,011 --> 00:14:40,080
VOUS--VOUS DEVEZ
FAITES-VOUS PERCER VOS POIGNETS.

401
00:14:40,147 --> 00:14:42,215
M. HOBIEN,
JE NE SAIS PAS
COMMENT VOUS REMERCIER.

402
00:14:42,282 --> 00:14:43,850
C'EST CE QUE IL EST
SUR LE POINT DE LE DIRE
TOI, GILLIGAN.

403
00:14:43,917 --> 00:14:45,585
Eh bien, je ne le fais pas
ATTENDEZ-VOUS À MERCI.

404
00:14:45,652 --> 00:14:46,954
JE SUIS VENU
POUR RENDRE MES RESPECTS

405
00:14:47,020 --> 00:14:48,455
ET À OFFRIR
MON HUMBLE SERVICE

406
00:14:48,521 --> 00:14:51,324
À N'IMPORTE QUEL BUREAU ÉLEVÉ
LE PRÉSIDENT
POURRAIT DÉSIGNER.

407
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
HOWELL, je dois l'admettre,
JE SUIS SURPRIS
PAR VOTRE ATTITUDE.

408
00:14:53,460 --> 00:14:56,063
LE VOEUX DU LEADER
C'EST MAIS MA COMMANDE.

409
00:14:56,129 --> 00:14:57,464
BIEN, ALORS ICI.

410
00:14:57,530 --> 00:14:59,099
VOUS POUVEZ COMMENCER
EN NETTOYANT
LA MAISON BLANCHE.

411
00:14:59,166 --> 00:15:00,400
CELA DEVRAIT ÊTRE
ASSEZ HUMILE.

412
00:15:00,467 --> 00:15:01,935
JUSTE EXACTEMENT QUI
PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'ÊTES ?

413
00:15:02,002 --> 00:15:03,403
JE SUIS LE
VICE-PRÉSIDENT.

414
00:15:03,470 --> 00:15:04,771
LE VICE-PRÉSIDENT.
BIEN, COMMENT AVEZ-VOUS
OBTENIR CE TRAVAIL ?

415
00:15:04,837 --> 00:15:06,940
EN VENANT ICI
AVANT DE LE FAIRE !

416
00:15:07,007 --> 00:15:08,308
VOULEZ-VOUS
VOS BOUTONS DE MANCHETTES DE RETOUR ?

417
00:15:08,375 --> 00:15:09,776
PENSEZ-VOUS
JE SUIS LE GENRE D'HOMME

418
00:15:09,842 --> 00:15:10,978
QUI REPRENDRAIT
Un pot-de-vin, monsieur ?

419
00:15:11,044 --> 00:15:12,245
C'EST UN BEAU CADEAU.

420
00:15:12,312 --> 00:15:13,480
JE POURRAIS VOUS DONNER
QUELQUE CHOSE EN RETOUR.

421
00:15:13,546 --> 00:15:15,182
Eh bien, je m'attends à obtenir
QUELQUE CHOSE EN RETOUR.

422
00:15:15,248 --> 00:15:17,317
QUOI EXACTEMENT
AVEZ-VOUS OUVERT ?

423
00:15:17,384 --> 00:15:19,252
SAVEZ-VOUS COMMENT
FAIRE UN BON NOEUD ?

424
00:15:19,319 --> 00:15:21,888
Euh, skipper, quoi
TYPE DE TRAVAIL POUVONS-NOUS
DONNEZ À M. BIEN ?

425
00:15:21,955 --> 00:15:24,091
BIEN, NOUS AVONS
LE SECRÉTAIRE
DU TRAVAIL,

426
00:15:24,157 --> 00:15:25,158
LE SECRÉTAIRE
DE LA DÉFENSE,

427
00:15:25,225 --> 00:15:26,526
SECRÉTAIRE
D'ETAT.

428
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
OUAIS, TU POURRAIS ÊTRE
UN DES SECRÉTAIRES.

429
00:15:28,161 --> 00:15:29,062
VOUS SAVEZ COMMENT PRENDRE
STÉNOGRAPHIE ET Dactylographie ?

430
00:15:29,129 --> 00:15:30,697
NON. VOUS VOYEZ,
M. PRÉSIDENT,

431
00:15:30,763 --> 00:15:32,065
JE PENSE AVEC
MON PARCOURS,

432
00:15:32,132 --> 00:15:34,634
LE TRAVAIL IDÉAL POUR MOI
SERAIT LE JUGE EN CHEF

433
00:15:34,701 --> 00:15:35,969
DE LA COUR SUPRÊME.

434
00:15:36,036 --> 00:15:37,504
MAIS C'EST TRÈS
EMPLACEMENT IMPORTANT.

435
00:15:37,570 --> 00:15:39,272
AVEZ-VOUS EU
EXPÉRIENCE JURIDIQUE ?

436
00:15:39,339 --> 00:15:42,309
LE GOUVERNEMENT A
M'A CONDAMNÉ 6 FOIS
SUR LES POURSUITES ANTI-trust,

437
00:15:42,375 --> 00:15:45,578
ET J'AI ÉTÉ
ENQUÊTE CHAQUE ANNÉE
POUR ÉVASION IMPÔT SUR LE REVENU.

438
00:15:45,645 --> 00:15:48,448
OH, BIEN, C'EST
ASSEZ BON POUR MOI.
ET VOUS, SKIPPER ?

439
00:15:48,515 --> 00:15:50,883
Eh bien, n'importe quel homme peut
RESTEZ HORS DE LA PRISON AVEC
UN RECORD COMME CELA

440
00:15:50,950 --> 00:15:52,319
JE DOIS SAVOIR QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE LA LOI.

441
00:15:52,385 --> 00:15:53,820
EN effet, je le fais.

442
00:15:53,886 --> 00:15:56,023
MAINTENANT, LA PREMIÈRE CHOSE
À MON ORDRE DU JOUR...

443
00:15:56,089 --> 00:16:00,093
C'EST ENQUÊTER SUR UN COMPLOT
POUR RENVERSER LE GOUVERNEMENT.

444
00:16:00,160 --> 00:16:01,528
QUEL COMPLOT RENVERSER
LE GOUVERNEMENT ?

445
00:16:01,594 --> 00:16:04,264
CELUI QUE J'AI COMMENCÉ
JUSTE APRÈS LES ÉLECTIONS.

446
00:16:04,331 --> 00:16:05,098
HA HA HA !

447
00:16:05,165 --> 00:16:06,566
RENDEZ-VOUS À
LE LUAU INAUGURAL,

448
00:16:06,633 --> 00:16:07,567
M. PRÉSIDENT.

449
00:16:11,138 --> 00:16:12,272
C'EST MON HONNEUR

450
00:16:12,339 --> 00:16:13,440
POUR VOUS PRÉSENTER

451
00:16:13,506 --> 00:16:15,108
UN HOMME CONNU
À NOUS TOUS,

452
00:16:15,175 --> 00:16:17,777
UN HOMME RESPECTÉ
POUR SON COURAGE,

453
00:16:17,844 --> 00:16:19,112
SON DÉVOUEMENT
DU DEVOIR,

454
00:16:19,179 --> 00:16:20,280
SON LEADERSHIP.

455
00:16:20,347 --> 00:16:22,215
UN VRAI GÉANT
PARMI LES HOMMES.

456
00:16:22,282 --> 00:16:24,817
NOTRE PRÉSIDENT,
GILLIGAN !

457
00:16:24,884 --> 00:16:27,620
OUAIS,
M. PRÉSIDENT,
BRAVO, BRAVO.

458
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
PAROLE, PAROLE.

459
00:16:30,223 --> 00:16:32,059
Mesdames et messieurs
ET INVITÉS D'HONNEUR,

460
00:16:32,125 --> 00:16:34,161
J'ACCEPTE LE
RESPONSABILITÉ QUE
VOUS M'AVEZ DONNÉ...

461
00:16:34,227 --> 00:16:36,696
ALLEZ TOUT LE MONDE,
MANGER ! S'IL VOUS PLAÎT, PENDANT
Il fait encore chaud.

462
00:16:36,763 --> 00:16:37,597
OH, je suis désolé,
GILLIGAN.

463
00:16:37,664 --> 00:16:38,431
Je veux dire,
M. PRÉSIDENT.

464
00:16:38,498 --> 00:16:39,599
C'EST OK,
LES GENS, euh,

465
00:16:39,666 --> 00:16:40,900
VOUS AVEZ DE L'AVANT
ET TERMINER LE DÎNER.

466
00:16:40,967 --> 00:16:42,169
Je viens... je viens
NOTÉ

467
00:16:42,235 --> 00:16:44,937
QUELQUES CHOSES QUE JE VOULAIS
À DIRE, ET...

468
00:16:45,004 --> 00:16:46,406
C'ÉTAIT JUSTE ICI
IL Y A UNE MINUTE.

469
00:16:48,208 --> 00:16:50,143
M. HOWELL, EXCUSEZ-MOI,
MAIS CETTE SERVIETTE,

470
00:16:50,210 --> 00:16:51,344
JE PENSE
C'EST MON DISCOURS.

471
00:16:51,411 --> 00:16:52,445
OH OUI.

472
00:16:54,714 --> 00:16:55,948
PREMIÈREMENT--

473
00:16:56,015 --> 00:16:58,118
UH, Voudriez-vous me passer
CETTE SAUCE GOYAVA ?

474
00:16:58,185 --> 00:16:59,086
Bien sûr, monsieur. HOÛL.

475
00:16:59,152 --> 00:17:01,020
PHOTO DE CELA,
S'IL VOUS PLAIT.

476
00:17:01,088 --> 00:17:01,821
MERCI.
TU ES
ACCUEILLIR.

477
00:17:01,888 --> 00:17:03,022
MAINTENANT...

478
00:17:03,090 --> 00:17:04,424
VOULEZ-VOUS PASSER
C'EST EN BAS, S'IL VOUS PLAIT ?

479
00:17:04,491 --> 00:17:06,259
MERCI.

480
00:17:06,326 --> 00:17:09,096
C'EST CHAUD.
ICI, PROFESSEUR.

481
00:17:09,162 --> 00:17:09,929
MERCI,
GILLIGAN.

482
00:17:09,996 --> 00:17:11,298
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

483
00:17:11,364 --> 00:17:13,466
BIEN, MAINTENANT
L'AFFAIRE IMPORTANTE.

484
00:17:13,533 --> 00:17:15,235
COMME VOUS LE SAVEZ TOUS,
NOTRE APPROVISIONNEMENT EN EAU
EST DEVENANT COURT

485
00:17:15,302 --> 00:17:17,237
ET NOUS AVONS
POUR PARTICIPER
ET CONSTRUIRE UN PUITS.

486
00:17:17,304 --> 00:17:19,306
OH, JE SOUHAITE QUI SAVAIT
QUI LES A CUISINÉS
BOUTONS DE SABLE EN GELÉE.

487
00:17:19,372 --> 00:17:20,707
OH, je l'ai fait,
MME. HOÛL.
LES AIMEZ-VOUS ?

488
00:17:20,773 --> 00:17:22,008
OH, ILS SONT
DÉLICIEUX.

489
00:17:22,075 --> 00:17:23,176
THURSTON,
VOUS DEVEZ LES ESSAYER.

490
00:17:23,243 --> 00:17:24,677
VOUS CROIREZ
Tu étais chez Antoine.

491
00:17:24,744 --> 00:17:26,946
Ah oui,
VOUS DEVEZ ESSAYER MON
BOUTONS DE SABLE EN GELÉE.

492
00:17:27,013 --> 00:17:28,481
MAINTENANT À PROPOS
LE SABLE GELÉ--

493
00:17:28,548 --> 00:17:29,849
Je veux dire, à propos
CREUSER LE PUITS.

494
00:17:29,916 --> 00:17:30,750
Écoutez maintenant, les amis,

495
00:17:30,817 --> 00:17:32,119
Si nous nous impliquons tous,

496
00:17:32,185 --> 00:17:35,021
Je pense que nous pouvons creuser
CELA BIEN EN UNE JOURNÉE...

497
00:17:35,088 --> 00:17:36,423
C'EST
LE MEILLEUR REPAS
J'AI EU

498
00:17:36,489 --> 00:17:37,890
DEPUIS QUE JE SUIS
SUR L'ÎLE.

499
00:17:37,957 --> 00:17:38,925
MERCI,
SKIPPER.

500
00:17:38,991 --> 00:17:39,926
JE DEVAIS
FAITES UNE PROMENADE.

501
00:17:39,992 --> 00:17:43,130
[TOUS PARLENT]

502
00:17:49,302 --> 00:17:51,304
NOUS AVONS
POUR AVOIR DE L'EAU DOUCE,

503
00:17:51,371 --> 00:17:53,740
S'IL VOUS PLAIT,
M. ET Mme. HOÛL.

504
00:17:53,806 --> 00:17:54,874
PROFESSEUR, PROFESSEUR,

505
00:17:54,941 --> 00:17:56,309
EN TANT QUE SECRÉTAIRE
DE L'AGRICULTURE,

506
00:17:56,376 --> 00:17:57,944
JE PENSE QUE C'EST NÉCESSAIRE
QUE VOUS DEVRIEZ DÉCOUVRIR

507
00:17:58,010 --> 00:17:59,546
OÙ NOUS
DEVRAIT CREUSER LE PUITS.

508
00:18:06,686 --> 00:18:08,421
[BRITS DE COQUE]

509
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
VOUS AVEZ SONNÉ,
M. PRÉSIDENT?

510
00:18:19,732 --> 00:18:20,867
OUAIS, Mme. HOÛL.

511
00:18:20,933 --> 00:18:21,834
C'EST PRESQUE
APRÈS 16H00.

512
00:18:21,901 --> 00:18:23,136
QUELQU'UN EST VENU
POUR ME VOIR ?

513
00:18:23,203 --> 00:18:24,804
NON, ILS NE L'ONT PAS FAIT,
M. PRÉSIDENT.

514
00:18:24,871 --> 00:18:26,906
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN EST ARRÊTÉ PAR
PENDANT QUE VOUS ÊTES ABSENT
DEPUIS VOTRE BUREAU.

515
00:18:26,973 --> 00:18:30,109
Je n'ai pas laissé ça
BARIL D'HUILE TOUTE LA JOURNÉE,
M. PRÉSIDENT.

516
00:18:30,177 --> 00:18:31,544
QUEL EST MON HORAIRE
POUR DEMAIN ?

517
00:18:31,611 --> 00:18:33,012
Je vais vérifier ICI.

518
00:18:33,079 --> 00:18:35,282
BIEN,
IL N'Y A RIEN
LE MATIN,

519
00:18:35,348 --> 00:18:36,749
MAIS DANS
L'APRES-MIDI,

520
00:18:36,816 --> 00:18:38,951
VOUS N'AVEZ PAS
J'AI RIEN.

521
00:18:39,018 --> 00:18:39,852
QUELLE HEURE EST
MA RÉUNION DU CABINET ?

522
00:18:39,919 --> 00:18:41,020
17h00,

523
00:18:41,087 --> 00:18:42,655
MAIS LE
VICE-PRÉSIDENT
Je l'ai annulé.

524
00:18:42,722 --> 00:18:44,023
IL AVAIT
UNE DATE DE PÊCHE

525
00:18:44,090 --> 00:18:45,057
AVEC LE
JUGE EN CHEF.

526
00:18:45,124 --> 00:18:46,293
O EST LE RESTE
DE MON CABINET ?

527
00:18:46,359 --> 00:18:48,161
OH, ILS SONT
TOUTE NATATION
DANS LA LAGUNE.

528
00:18:48,228 --> 00:18:49,796
TOUS SAUF
LE SECRÉTAIRE

529
00:18:49,862 --> 00:18:50,797
DE LA SANTÉ
ET LE BIEN-ÊTRE.

530
00:18:50,863 --> 00:18:51,598
BON,
QUE FAIT-ELLE ?

531
00:18:51,664 --> 00:18:52,765
SES CHEVEUX.

532
00:18:54,000 --> 00:18:55,735
Eh bien, quelqu'un
Il faut bien creuser ça.

533
00:18:57,370 --> 00:18:58,505
Tu as raison,
M. PRÉSIDENT.

534
00:18:58,571 --> 00:19:00,240
VOUS ÊTES
ABSOLUMENT VRAI.

535
00:19:07,680 --> 00:19:09,282
SKIPPER,
VOUS AVEZ UNE MINUTE ?

536
00:19:09,349 --> 00:19:10,783
Bien sûr, GILLIGAN,
ENTREZ,

537
00:19:10,850 --> 00:19:11,851
Euh, c'est,
M. PRÉSIDENT.

538
00:19:11,918 --> 00:19:13,320
SKIPPER, J'AI BESOIN
VOTRE AIDE.

539
00:19:13,386 --> 00:19:14,654
JE SUIS INQUIET.
JE SUIS VRAIMENT INQUIET
À PROPOS DE CELA BIEN.

540
00:19:14,721 --> 00:19:15,688
Vous avez l'air inquiet.

541
00:19:15,755 --> 00:19:16,856
JE FAIS?

542
00:19:16,923 --> 00:19:17,857
VOUS LE FAITES SÛR,
ET Franchement,

543
00:19:17,924 --> 00:19:18,558
J'AI ÉTÉ INQUIET
À PROPOS DE VOUS.

544
00:19:18,625 --> 00:19:19,792
TU AS?

545
00:19:19,859 --> 00:19:21,060
OUI, MAIS JE NE LE FAIS PAS
VOULEZ-VOUS VOUS INQUIÉTER
À PROPOS DE CELA.

546
00:19:21,127 --> 00:19:22,262
VOUS EN AVEZ ASSEZ
S'inquiéter

547
00:19:22,329 --> 00:19:23,630
SANS S'inquiéter
À propos de ton apparence,

548
00:19:23,696 --> 00:19:25,198
CE QUI EST TERRIBLE.

549
00:19:25,265 --> 00:19:26,299
VRAIMENT?

550
00:19:26,366 --> 00:19:27,234
MAIS, GILLIGAN,
NE VOUS GARDEZ PAS À CELA.

551
00:19:27,300 --> 00:19:28,735
JETEZ UN COUP D'OEIL
DANS CETTE CABANE.

552
00:19:28,801 --> 00:19:30,637
MAINTENANT, est-ce que ça
RESSEMBLE AU BUREAU
D'UN VICE-PRÉSIDENT ?

553
00:19:30,703 --> 00:19:31,971
NON, SKIPPER,
CE N'EST PAS LE FAIRE.

554
00:19:32,038 --> 00:19:34,140
C'EST EN DESSOUS
NOTRE DIGNITÉ, N'EST-CE PAS ?

555
00:19:34,207 --> 00:19:35,107
OUI, MONSIEUR,
C'EST.
DROITE.

556
00:19:35,174 --> 00:19:36,243
DROITE.

557
00:19:36,309 --> 00:19:37,176
MAINTENANT POUVEZ-VOUS M'AIDER
AVEC CETTE ORDRE ?

558
00:19:37,244 --> 00:19:38,177
SÛR,
SKIPPER,

559
00:19:38,245 --> 00:19:39,078
MAIS A PROPOS
LE PUITS.

560
00:19:39,145 --> 00:19:40,079
SKIPPER?

561
00:19:40,146 --> 00:19:41,714
CE QUI SEMBLE
ÊTRE LE PROBLÈME?

562
00:19:41,781 --> 00:19:43,182
Eh bien, capitaine,
NOTRE ANCIENNE RÉSERVE D'EAU
EST FAIBLE,

563
00:19:43,250 --> 00:19:44,617
ET NOUS DEVONS CREUSER
UN NOUVEAU BIEN RAPIDE.

564
00:19:44,684 --> 00:19:46,586
CE N'EST PAS TROP LOURD
POUR VOUS, n'est-ce pas ?

565
00:19:46,653 --> 00:19:47,387
[FAIBLEMENT] Euh, non.

566
00:19:47,454 --> 00:19:48,855
METTRE JUSTE CETTE CORDE
Là-bas,

567
00:19:48,921 --> 00:19:51,123
ET, euh, si vous
SERAIT PASSAGE
DANS LE COIN ICI,

568
00:19:51,190 --> 00:19:53,726
NOUS LE RÉPARERONS
DANS CE COIN, C'EST TOUT.

569
00:19:53,793 --> 00:19:54,994
Et voilà, GILLIGAN.

570
00:19:55,061 --> 00:19:56,429
À PROPOS DE L'EAU
SITUATION, MONSIEUR.

571
00:19:56,496 --> 00:19:57,930
OH, tu es
AVOIR UN PROBLEME
AVEC L'EAU ?

572
00:19:57,997 --> 00:20:00,199
OUAIS, SKIPPER,
MÊME PROBLÈME.

573
00:20:00,267 --> 00:20:01,968
ATTENDEZ UNE MINUTE,
GILLIGAN.
OUAIS?

574
00:20:02,034 --> 00:20:03,536
J'AI UNE IDÉE.
OUAIS?

575
00:20:03,603 --> 00:20:05,472
JE PENSE QUE JE VAIS METTRE
Mon bureau par ici.

576
00:20:05,538 --> 00:20:07,106
VOULEZ-VOUS APPORTER
CECI RETOUR ET
Le mettre sur ce mur ?

577
00:20:07,173 --> 00:20:08,641
QUOI QUE VOUS
VOULEZ, SKIPPER,

578
00:20:08,708 --> 00:20:10,410
MAIS NOUS DEVONS
PRENDRE UNE DÉCISION
À PROPOS DU PUITS.

579
00:20:10,477 --> 00:20:11,744
MAINTENANT, euh,
M. PRÉSIDENT,

580
00:20:11,811 --> 00:20:13,246
AVEZ-VOUS FAIT
TOUTES DÉCISIONS
À PROPOS DU PUITS ?

581
00:20:13,313 --> 00:20:14,581
UH-HUH.

582
00:20:14,647 --> 00:20:16,516
ET QU'EST-CE QUE TU EST
VA FAIRE?

583
00:20:16,583 --> 00:20:18,017
Je vais laisser tomber
CES BOITES.

584
00:20:18,084 --> 00:20:19,286
OOH !

585
00:20:19,352 --> 00:20:20,787
JE VAIS ALLER VOIR
LE JUGE EN CHEF...

586
00:20:20,853 --> 00:20:21,821
OH, GILLIGAN !

587
00:20:21,888 --> 00:20:23,356
À PROPOS DU PUITS.

588
00:20:29,362 --> 00:20:30,597
[halètement]

589
00:20:30,663 --> 00:20:32,299
JE DÉTESTE DÉRANGER
VOUS, JUGE EN CHEF.

590
00:20:32,365 --> 00:20:34,100
OH, C'EST BIEN.
JAMAIS TROP OCCUPÉ POUR PARLER

591
00:20:34,166 --> 00:20:35,268
AU–LE PRÉSIDENT.

592
00:20:35,335 --> 00:20:36,469
JE VEUX VOUS DEMANDER
VOTRE AVIS

593
00:20:36,536 --> 00:20:37,570
À PROPOS DE CE BIEN
NOUS DEVONS CREUSER.

594
00:20:37,637 --> 00:20:39,606
OH, LE PUITS !
J'AI ÉTÉ MENTI ICI

595
00:20:39,672 --> 00:20:41,641
ET DONNER ÇA
BEAUCOUP DE CONSIDÉRATION.

596
00:20:41,708 --> 00:20:44,977
MAINTENANT, LE CAS SIMILAIRE DE
FLETCHER CONTRE. BRONSON, VOUS VOYEZ,

597
00:20:45,044 --> 00:20:50,049
LA COUR MUNICIPALE
CONFIRMÉ UNE DÉCISION ANTÉRIEURE
ET TROUVÉ POUR LE DÉFENDEUR.

598
00:20:50,116 --> 00:20:51,918
ET MÊME APRÈS
L'AFFAIRE A ÉTÉ APPELÉE,

599
00:20:51,984 --> 00:20:53,586
LA COUR A REFUSÉ
POUR ANNULER LA DÉCISION

600
00:20:53,653 --> 00:20:55,422
MALGRÉ LES NOUVELLES PREUVES.

601
00:20:55,488 --> 00:20:58,090
J'AI PRIS TOUT CELA
EN CONSIDÉRATION.

602
00:20:58,157 --> 00:20:59,626
QU'AVEZ-VOUS
DÉCIDÉ DE LE FAIRE ?

603
00:20:59,692 --> 00:21:03,296
ET J'AI DÉCIDÉ DE LE DONNER
UN PEU PLUS DE PENSÉE.

604
00:21:03,363 --> 00:21:05,031
NUIT NUIT.

605
00:21:08,668 --> 00:21:10,370
SALUT. JE DÉTESTE
Faire irruption comme ça,

606
00:21:10,437 --> 00:21:11,571
MAIS je pense
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ M'AIDER.

607
00:21:11,638 --> 00:21:13,239
JE SUIS ALLÉ VOIR
LE VICE-PRÉSIDENT EN PREMIER,

608
00:21:13,306 --> 00:21:15,007
MAIS IL ÉTAIT TELLEMENT OCCUPÉ
RÉPARER SON BUREAU
Qu'il ne pouvait pas m'aider.

609
00:21:15,074 --> 00:21:16,309
ET JE SUIS ALLÉ VOIR
LE JUGE EN CHEF
DE LA COUR SUPRÊME,

610
00:21:16,376 --> 00:21:17,644
MAIS IL A OBTENU
BEAUCOUP DE PROBLEMES AUSSI.

611
00:21:17,710 --> 00:21:19,111
Je veux dire, dans le cas
DE FLETCHER ET BRONSON,

612
00:21:19,178 --> 00:21:20,680
ILS DOIVENT MÊME FAIRE APPEL,
Et c'est devenu très compliqué,

613
00:21:20,747 --> 00:21:21,914
Donc j'espérais qu'il y avait
Quelque chose que vous pourriez faire.

614
00:21:21,981 --> 00:21:22,882
[haletant]

615
00:21:22,949 --> 00:21:24,551
Eh bien, laisse-moi voir.

616
00:21:24,617 --> 00:21:27,119
IL DOIT Y AVOIR
Quelque chose que je pourrais faire.

617
00:21:27,186 --> 00:21:28,621
À PROPOS DE... À PROPOS DU PUITS.

618
00:21:36,996 --> 00:21:39,165
Gilligan : JE VAIS
FAIRE CETTE RENCONTRE
LE PLUS COURT POSSIBLE.

619
00:21:39,231 --> 00:21:40,867
JE SAIS QUE NOUS AVONS
TOUS ONT EU UNE JOURNÉE CHARGEE.

620
00:21:40,933 --> 00:21:41,668
[SLURING]
ENTENDRE ! ENTENDRE!

621
00:21:41,734 --> 00:21:42,969
À MOINS QUE LE PUITS SOIT FINI,

622
00:21:43,035 --> 00:21:44,371
NOUS ALLONS MANQUER
D'EAU POTABLE.

623
00:21:44,437 --> 00:21:46,105
C'EST TRÈS VRAI,
M. PRÉSIDENT.

624
00:21:46,172 --> 00:21:48,274
NOUS CERTAINEMENT
BESOIN D'UN PUITS !

625
00:21:48,341 --> 00:21:49,609
C'EST EXACTEMENT
C'EST CE QUE JE PENSE, SKIPPER.

626
00:21:49,676 --> 00:21:51,478
ET NOUS SOMMES DERRIÈRE VOUS
TOUT LE CHEMIN, M. PRÉSIDENT.

627
00:21:51,544 --> 00:21:52,779
VOUS ÊTES LE MEILLEUR
PRÉSIDENT NOUS
JAMAIS ÉLU.

628
00:21:52,845 --> 00:21:54,280
MERCI, GINGEMBRE.

629
00:21:54,347 --> 00:21:56,148
Je veux dire, même si
JE N'AI PAS D'ÉTOILE

630
00:21:56,215 --> 00:21:57,917
SUR MON DRESSING
PORTE DE LA CHAMBRE.

631
00:21:57,984 --> 00:21:59,118
Euh, nous sommes
AVEC VOUS, MONSIEUR.

632
00:21:59,185 --> 00:22:00,920
Eh bien, alors, que diriez-vous
Tu m'aides à creuser le puits ?

633
00:22:00,987 --> 00:22:02,288
BIEN, je ne peux pas
AIDEZ-VOUS, M. PRÉSIDENT.

634
00:22:02,355 --> 00:22:03,890
JE SUIS AU MILIEU
DE RÉGLER UNE GRÈVE.

635
00:22:03,956 --> 00:22:05,191
QUELLE GRÈVE ?

636
00:22:05,257 --> 00:22:06,559
OH, LE SECRÉTAIRE
DE LA SANTÉ ET DU BIEN-ÊTRE

637
00:22:06,626 --> 00:22:07,827
NE M'AIDERA PAS
PLUS DANS LA CUISINE.

638
00:22:07,894 --> 00:22:09,195
BIEN,
JE NE SUIS PAS EN GRÈVE.

639
00:22:09,261 --> 00:22:10,763
J'AI LE MIEN
TRAVAIL À FAIRE MAINTENANT.

640
00:22:10,830 --> 00:22:12,465
COMMENT PUIS-JE
LAVER LA VAISSELLE
ET CONSTRUIRE UN HÔPITAL

641
00:22:12,532 --> 00:22:13,633
EN MÊME TEMPS ?

642
00:22:13,700 --> 00:22:15,001
UN HÔPITAL ? POURQUOI?

643
00:22:15,067 --> 00:22:16,436
NOUS N'AVONS MÊME PAS DE MÉDECIN !

644
00:22:16,503 --> 00:22:17,970
BIEN, MAIS QUAND
L'HÔPITAL
FINI,

645
00:22:18,037 --> 00:22:19,472
JE VAIS CONSTRUIRE
UNE ÉCOLE DE MÉDECINE.

646
00:22:19,539 --> 00:22:20,873
Ne comptez pas sur moi, monsieur.

647
00:22:20,940 --> 00:22:23,510
JE SUIS IMPLIQUÉ
D'UNE MANIÈRE TRÈS SÉRIEUSE
QUESTION JUDICIAIRE.

648
00:22:23,576 --> 00:22:25,144
SUR QUOI TRAVAILLEZ-VOUS
MAINTENANT, M. BIEN ?

649
00:22:25,211 --> 00:22:26,513
VOTRE
IMPACHATION!

650
00:22:26,579 --> 00:22:27,814
QUOI? VOUS ESSAYEZ
POUR METTRE EN accusation LE PRÉSIDENT ?

651
00:22:27,880 --> 00:22:29,348
POUR QUEL MOMENT ?

652
00:22:29,416 --> 00:22:33,520
BIEN, IL A ACCEPTÉ
Un pot-de-vin d'un fou de pouvoir
CHERCHEUR DE FAVEURS !

653
00:22:33,586 --> 00:22:34,754
Je ne lui ai jamais donné un centime !

654
00:22:34,821 --> 00:22:36,055
BIEN, je l'ai fait !

655
00:22:36,122 --> 00:22:37,790
Je lui ai donné une paire
DE BOUTONS DE MANCHETTE EN OR MASSIF !

656
00:22:37,857 --> 00:22:39,826
C'EST UN JOLIE
ACCUSATION GRAVE,
M. HOÛL.

657
00:22:39,892 --> 00:22:40,927
AVEZ-VOUS
DES TÉMOINS ?

658
00:22:40,993 --> 00:22:41,828
Eh bien, je le fais certainement !

659
00:22:41,894 --> 00:22:42,862
J'ARRIVE
D'EN AVOIR 5 !

660
00:22:42,929 --> 00:22:43,830
C'EST IMPOSSIBLE !

661
00:22:43,896 --> 00:22:45,264
J'étais le seul
UN DANS LA CHAMBRE

662
00:22:45,331 --> 00:22:46,466
AU MOMENT QUE
IL A PRIS LE Pot-de-vin !

663
00:22:46,533 --> 00:22:48,701
AHA ! VOUS Y ÊTES !
MERCI BEAUCOUP!

664
00:22:48,768 --> 00:22:51,404
Je vais t'appeler
EN TANT QUE TÉMOIN À
LA PROCÉDURE D'IMPACTATION.

665
00:22:51,471 --> 00:22:52,939
QUE VOULEZ-VOUS
POUR METTRE EN accusation UN PRÉSIDENT

666
00:22:53,005 --> 00:22:54,474
CELA FAIT
POUR UN SI BON TRAVAIL ?

667
00:22:54,541 --> 00:22:57,810
OH, NON-SENS !
IL N'Y A PAS D'EAU
LÀ-DESSOUS !

668
00:22:57,877 --> 00:22:59,345
M. HOBIEN,
JE L'AI EU.

669
00:22:59,412 --> 00:23:00,780
VOUS NE LE FAITES PAS
Je dois me mettre en accusation !

670
00:23:00,847 --> 00:23:01,981
J'AI ARRÊTÉ!

671
00:23:12,659 --> 00:23:14,260
CALME
MAINTENANT, LES GENS.

672
00:23:14,326 --> 00:23:15,962
PRÉSIDENT GILLIGAN
JE VOUDRAIS DIRE
QUELQUES MOTS.

673
00:23:16,028 --> 00:23:16,996
MERCI.

674
00:23:17,063 --> 00:23:18,465
AVANT TOUT,
JE VEUX VOUS REMERCIER

675
00:23:18,531 --> 00:23:19,365
POUR PARTICIPER
CETTE RÉUNION DU CABINET.

676
00:23:19,432 --> 00:23:20,767
[TOUS RIENT]

677
00:23:20,833 --> 00:23:22,802
ET MAINTENANT QUE NOUS AVONS
RÉSOLU LE PROBLÈME D'EAU,

678
00:23:22,869 --> 00:23:24,403
JE PENSE QUE NOUS
DEVRAIT SE ALLER AU TRAVAIL
SUR NOTRE PROCHAIN PROJET :

679
00:23:24,471 --> 00:23:25,905
UNE TOUR D'OBSERVATION.

680
00:23:25,972 --> 00:23:28,708
TOUR DE VIDÉO ?
C'EST UN EXCELLENT
IDÉE, M. PRÉSIDENT.

681
00:23:28,775 --> 00:23:30,843
OH, tu veux dire
UN HAUTEUR
UNE SORTE DE CHOSE ?

682
00:23:30,910 --> 00:23:32,579
CELA SONNE
MERVEILLEUX.
QU'EST-CE QUE C'EST?

683
00:23:32,645 --> 00:23:34,280
SI NOUS CONSTRUISONS
UNE VRAIE GRANDE TOUR D'OBSERVATION,

684
00:23:34,346 --> 00:23:35,448
UN NAVIRE OU UN AVION
POURRAIT NOUS REPÉRER,

685
00:23:35,515 --> 00:23:36,583
ET NOUS SERONS SAUVÉS.

686
00:23:36,649 --> 00:23:39,351
[TOUS CRIENT ACCORD]

687
00:23:39,418 --> 00:23:41,721
NOUS POUVONS
ÊTRE SAUVÉ.
BON, BON !

688
00:23:41,788 --> 00:23:43,456
BIEN, je suis content
VOUS AIMEZ TOUS CETTE IDÉE.

689
00:23:43,523 --> 00:23:45,424
J'AI LES BÂTONS EN BAMBOU
ET DES VIGNES JUSTE LÀ.

690
00:23:45,492 --> 00:23:46,493
ET NOUS POUVONS COMMENCER
CONSTRUCTION EN CE MOMENT.

691
00:23:46,559 --> 00:23:47,694
M. HOWELL--

692
00:23:47,760 --> 00:23:48,961
NON, je dois y aller.
M. PRÉSIDENT.

693
00:23:49,028 --> 00:23:50,730
BEAUCOUP DE CAS
AU DOSSIER.

694
00:23:50,797 --> 00:23:52,599
COUR SUPRÊME
LES DÉCISIONS NE PEUVENT PAS
ATTENDEZ, VOUS SAVEZ.

695
00:23:52,665 --> 00:23:53,700
MME. BIEN ?

696
00:23:53,766 --> 00:23:54,834
Euh, je dois y aller
ET PRENDRE LA DICTÉ

697
00:23:54,901 --> 00:23:55,702
POUR M. HOÛL.

698
00:23:55,768 --> 00:23:56,769
PROFESSEUR,
PENSEZ-VOUS...

699
00:23:56,836 --> 00:23:58,204
JE SUIS DÉSOLÉ,
M. PRÉSIDENT,

700
00:23:58,270 --> 00:23:59,506
J'AI
UN SCIENTIFIQUE
RAPPORT POUR FINIR.

701
00:23:59,572 --> 00:24:00,707
MARIE-ANNE ?

702
00:24:00,773 --> 00:24:02,174
Je pense que je ferais mieux
VÉRIFIEZ L'APPROVISIONNEMENT NOURRITURE.

703
00:24:02,241 --> 00:24:03,375
GINGER, est-ce que...

704
00:24:03,442 --> 00:24:05,311
JE DOIS
LAVER MES CHEVEUX,
GILLIGAN.

705
00:24:05,377 --> 00:24:06,679
SKIPPER,
PENSEZ-VOUS...

706
00:24:06,746 --> 00:24:08,548
BIEN, C'EST JUSTE
L'IDÉE, M. PRÉSIDENT.

707
00:24:08,615 --> 00:24:09,782
VOUS AVEZ FAIT DU MERVEILLEUX
DES CHOSES POUR L'ÎLE,

708
00:24:09,849 --> 00:24:11,518
ET TOUT LE MONDE
EST DERRIÈRE VOUS À 100%.

709
00:24:11,584 --> 00:24:12,685
OH, j'espère bien
JE PEUX ÊTRE RÉÉLU.

710
00:24:12,752 --> 00:24:13,953
OH, je suis sûr
VOUS LE SEREZ !

711
00:24:14,020 --> 00:24:16,388
HA HA !
FAIRE DU BON TRAVAIL,
GILLIGAN.

712
00:24:16,455 --> 00:24:18,057
MAINTENANT, NOUS TOUS...

713
00:24:31,203 --> 00:24:32,672
* MAINTENANT, C'EST LE CONTE
DE NOS NAUBAS *

714
00:24:32,739 --> 00:24:34,206
* ILS SONT ICI
PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS *

715
00:24:34,273 --> 00:24:36,743
* ILS DEVRONT FAIRE
LE MEILLEUR DES CHOSES *

716
00:24:36,809 --> 00:24:38,778
*C'EST UNE MONTÉE EN MONTÉE*

717
00:24:38,845 --> 00:24:40,780
* LE PREMIER COMPLET
ET SON SKIPPER AUSSI*

718
00:24:40,847 --> 00:24:42,782
* FERONT DE LEUR MIEUX *

719
00:24:42,849 --> 00:24:44,884
* POUR FAIRE LES AUTRES
CONFORTABLE *

720
00:24:44,951 --> 00:24:46,919
* DANS LE NID DE L'ÎLE TROPIQUE *

721
00:24:46,986 --> 00:24:48,220
PAS DE TÉLÉPHONE...
PAS DE LUMIÈRE...

722
00:24:48,287 --> 00:24:51,591
* PAS D'AUTOMOBILES,
PAS UN SEUL LUXE *

723
00:24:51,658 --> 00:24:53,726
*COMME ROBINSON CRUSOE*

724
00:24:53,793 --> 00:24:55,828
*C'EST PRIMITIF
COMME PEUT ÊTRE *

725
00:24:55,895 --> 00:24:57,930
* ALORS REJOIGNEZ-NOUS ICI
CHAQUE SEMAINE, MES AMIS*

726
00:24:57,997 --> 00:25:00,232
* VOUS ÊTES SÛR D'OBTENIR UN SOURIRE *

727
00:25:00,299 --> 00:25:02,669
* POUR 7 NAUBAS ÉCHOUÉS *

728
00:25:02,735 --> 00:25:04,871
*ICI SUR L'ÎLE DE GILLIGAN*